MUNDO ROTO
 
I
Tal vez para que nazca un nuevo mundo
el anterior tiene que romperse.
 
Ya lo sabíamos.
Nos lo contó Hesse a los 15 años.
Nos lo dijeron tantos
y entendimos a medias.
 
No sabíamos que literalmente
el mundo se rompería un día.
 
Que los importantes serían inútiles,
y los nadies
llevarían la vida de todos en sus manos,
como Atlas modernos.
 
Que los guías
llevan sus luces apagadas
equivocando el camino.
 
Que quienes piensan la vida y 
nos la pintan con colores, música y palabras
son quienes nos salvan. 
 
Que los dioses mendicantes se escondieron
y sus autoproclamados agentes exclusivos 
siguen pidiendo la cuota
de los costosos servicios en el cielo.
 
No sabíamos quienes serían los héroes 
si el mundo se rompiera 
Ahora los hemos conocido:
Hombres y mujeres con escudos de ciencia
a quienes no les han dado tapabocas
pero les han ordenado mordazas.

II
 
El mundo está quebrado
con qué lo curaremos
con cáscara de huevo
burritos al potrero.
Que pase el rey…
Que pase y siga y no vuelva.
Porque al mundo no lo curaremos 
con cáscara de huevo.
Al mundo hay que rehacerlo
desde el principio.

Luz Stella Mejía, 29 de abril de 2020

Translation: THE BROKEN WORLD

No olvidaremos

No olvidaremos a quien sigue en pie
al lado del enfermo,
aún con rabia plástica y frustración de tela.
 
No olvidaremos a los campesinos
que en Tuluá regalaron esperanzas.
 
No olvidaremos al 29 Diner
que convirtió su comedor en alacena abierta.
 
Al que prestó su carro a una extraña,
enfermera que iba tarde a cuidar vidas
 
No olvidaremos a quien cambió ganancias
por justicia, retornando riquezas a su fuente.
 
No olvidaremos a quienes se alzan
con la verdad como antorcha y como lanza
 
No olvidaremos los gestos de amor y de empatía.
Los grabaremos con fuego en la memoria
 
No olvidaremos a mujeres y hombres nobles, 
gente ordinaria haciendo en su rutina
cosas extraordinarias.
 
No olvidaremos tampoco a los tiranos.
A quienes excluyen a las batas blancas.
A quienes compran y esconden y revenden.
A quienes quieren que el mundo gire siempre
alrededor de su avaricia inagotable.
 
No,
No olvidaremos nunca.
Luz Stella Mejía Mantilla, 15 de abril de 2020

Traducción: WE WON'T FORGET

SIN CEREMONIA
 
No hay procesión que lleve tanta pena
porque no hay procesión en absoluto
Cuerpos escondidos en camiones
Cajas de pino amontonadas, 
sin almohadas de seda
Sin adioses ni miradas por ventanas
morbosas
Nadie tomó las manos del que parte
Nadie escuchó su último suspiro
Los tubos se llevaron sus palabras 
que murieron silentes en las máquinas.
Los oídos a quienes iban dirigidas
se preguntarán por siempre 
¿qué dirían?
No hay lágrimas en su entierro
sólo sudor y aliento rancio enmascarado
de contratistas pagos,
cuerpos enfundados en soledad blanca,
bocas que esperan volver a la cerveza.
No hay rituales, ni velas, ni palabras 
No hay ministros, ni pastores
que siguen con sus manos extendidas
esperando los diezmos.
Sospecho que no hay nadie esperando
la llegada de tanto pasajero
Creo que los dioses dejaron sus reinos, 
espantados.
Ellos también están en cuarentena.
Luz Stella Mejía Mantilla, 11 de abril de 2020

Traducción al inglés: No Ceremony
 

Te perdono, primavera,
por florecer en mi puerta 
sin preguntarme.
¿ No te das cuenta, acaso,
que aún estoy hibernando?
Haces que el cardenal exhiba impúdico 
su color feliz en mi ventana
Afuera, el dulce canto de los vivos
saltando entre la hierba 
me excluye doloroso. 
 
La vida desbordada en los jardines
me sorprende. 
¿Cómo puedes ser tan hermosa
cuando somos rehenes del descuido?
Éramos hermanas en el tiempo
ahora tú vas por ahí regando flores
y yo hoy no soy parte del milagro.
 
Sospecho que lo sabes y desdeñas
Tal vez quieres decirnos algo
Tal vez quieren tu y la madre Tierra 
celebrar nuestro encierro en una fiesta.
Luz Stella Mejía Mantilla, 6 de abril de 2020

Poema traducido al inglés:  Without Us

Crecimos queriendo ser 
héroes enmascarados
con poderes y súper poderes, 
volando de un lado a otro
salvando vidas.
Los más fuertes, 
más rápidos
más mortíferos de todos
Los más más
Capaces de reducir al villano
por la fuerza.
Tan bíceps perfectos
Tan abdominales de hierro
Tan piernas, tan pechos, tan caras bellas.
 
Y viene el villano de verdad 
a destruir la vida que llevamos. 
No es el hombre invisible
aunque no lo podamos ver
No es un dragón
pero vuela de sitio en sitio
No es Godzilla pero ante su ataque 
colapsan mercados y hospitales
Es pequeño
y vulnerable
Y nos ha mostrado nuestra 
vulnerabilidad.
 
Y entonces se levantan los héroes 
de verdad
Con sus máscaras hechas a mano
con capas de plástico
y uniformes donados
No son los más bíceps, 
Ni tríceps ni abs.
Pero son los más más
Los más valientes
y solidarios
Los superhéroes 
de verdad.
 
Con el poder de la ciencia
y el súper poder del altruismo
están de pie en todas partes
salvando vidas.
 
Y su empeño nos muestra
que el futuro es equipo y empatía
o no es.
Su objetivo es salvar vidas
y al final su legado será
cambiar el mundo.
Luz Stella Mejía Mantilla, 6 de abril de 2020

Poema traducido al inglés: Superheroes

Este poema está inspirado en este video del doctor ZDoggMD 
El hecho de que nuestros médicos y enfermeras no tengan suficientes elementos de protección es ya el colmo, pero que además los silencien y les prohiban denunciar estos hechos es más allá de increíble. Es inaceptable. Cuando vi el video me emocioné porque me pareció que si alguien tiene ahora el poder de cambiar un sistema de salud bárbaro, son los doctores y enfermeras, porque en este momento histórico, sin ellos estamos todos muertos. Son superheroes, no sólo por su ciencia y altruismo, sino porque su determinación puede efectivamente cambiar el mundo.

Hemos convocado otro medioevo 
              --plaga incluida--
de ignorancia, dioses ricos, 
pueblos pobres y tierra plana. 
Hemos olvidado lo que aprendimos ayer
e ignorado los atardeceres, 
el rocío sobre la hierba y 
el mensaje del girasol.
 
Hemos olvidado lo que somos 
Y ya no buscamos las raíces, 
ni siquiera conocemos las semillas 
y los frutos nos sorprenden 
            como magia. 
 
Hemos olvidado los procesos 
no tenemos paciencia para 
entender los nacimientos
ni queremos aceptar los desenlaces.
 
No le damos importancia a las manos 
y a lo que pueden hacer 
las cosas acabadas nos sorprenden 
                 como magia
y damos gustosos nuestro tiempo de vida
para adquirirlas hechas:
            les hemos dado el poder de dar estatus.
 
No queremos invertir el tiempo en crecer 
No queremos sembrar ni esperar el brote ínfimo
Hemos olvidado las leyes naturales de 
causa y consecuencia.
 
Hemos llegado al final de nuestro oscurantismo
Tenía que venir la muerte a visitarnos
No como ese huésped importante
Sino como el vecino, el amigo, el que toca a la puerta
y te abraza
 
Pero entonces tendremos un Renacimiento,
     --incluyendo a las Ellas que quieran--
Volveremos a escuchar poemas 
Y a atender con entusiasmo a la sabiduría
Nos deslumbrarán nuevas bellezas
Y recuperaremos lo sabido para seguir creciendo.
Otra vez le daremos a la vida su puesto en la pirámide
Y las cosas guardarán su lugar sin imponerse.
Un abrazo será oro
Y el agua será vida
El sol volverá al centro de esta era que asoma
Y las manos enlazadas serán las nuevas redes
que amortigüen la caída de los dioses.
Luz Stella Mejía Mantilla, 22 de marzo de 2020

Poema traducido al inglés: The New World